Projet cofinancé par l’Union Européenne

     

Revue de presse


Curso Virtual de Capacitación

9-25 de marzo de 2021

Este curso de capacitación se lleva a cabo bajo el auspicio del proyecto interregional de la FAO TCP/INT/3707: Fortalecimiento de la gobernanza de la bioseguridad (a nivel de políticas y de granja) para hacer frente al TiLV. Tres países están participando en este proyecto, que son: Colombia, Filipinas y Vietnam. Se ha elaborado una lista de verificación de 12 puntos para el diseño y la aplicación práctica de la vigilancia activa de enfermedades en organismos acuáticos (poblaciones de cultivo y silvestres) para que sirva como enfoque metodológico y orientación para equipos multidisciplinarios, especialmente en países donde la experiencia en vigilancia en acuicultura es limitada. Es un enfoque de paso a paso y pragmático que ofrece un buen punto de partida para abordar los problemas relacionados con las enfermedades, especialmente en los países en desarrollo. Se puede utilizar como modelo para desarrollar competencias de vigilancia específicas y una referencia básica al implementar un programa de vigilancia o mejorar programas existentes. La lista de verificación se basó en una revisión de las principales referencias de vigilancia acuática disponibles y de la literatura científica, y se desarrolló más a fondo de acuerdo con los resultados de varios talleres relacionados con proyectos de bioseguridad acuícola organizados por la FAO (Bondad-Reantaso et al. Rev Aquac. 2021).

La lista de chequeo de 12 puntos incluye:

  1. Definición del escenario;
  2. Definición del objetivo de la vigilancia;
  3. Definición de las poblaciones;
  4. Agrupamiento de la enfermedad;
  5. Definición de caso;
  6. Pruebas de diagnóstico;
  7. Diseño del estudio y muestreo;
  8. Recolección y manejo de datos;
  9. Análisis de datos;
  10. Aseguramiento de la calidad y validación;
  11. Recursos humanos y financieros y requerimientos logísticos;
  12. Vigilancia en un marco general;

El enfoque de equipo multidisciplinario para el control de enfermedades, requiere conocimientos de la biología de los peces, los sistemas de acuicultura y muchos aspectos de la gestión sanitaria y la bioseguridad de la acuicultura. La vigilancia necesita una inversión financiera significativa y debe estar respaldada por una capacidad de diagnóstico adecuada, gestión de sistemas de información, marco legal y redes de comunicación, con mecanismos de notificación transparentes que permitan una respuesta rápida a enfermedades graves en los organismos acuáticos. Por lo tanto, un diseño apropiado del plan de vigilancia y la implementación práctica son muy importantes.

El curso virtual, con actividades de webinar y talleres virtuales en la plataforma Zoom, tiene una duración de 3 semanas a partir del 9 al 25 de marzo de 2021. El curso virtual está financiado por el proyecto mencionado anteriormente con el apoyo parcial del Instituto Colombiano Agropecuario ICA.

Mayor información a través del correo electrónico: Maria.ChauxEcheverri@fao.org Melba.Reantaso@fao.org

Una lista de materiales de referencia está disponible aquí .

0 Comments
Article rating: No rating

FAO launches a virtual course on the Design of an Active Surveillance for Tilapia Lake Virus (TiLV) disease and its Implementation

26 March to 15 April 2021

This training course carried out under the auspices of the FAO inter-regional project TCP/INT/3707: Strengthening biosecurity (policy and farm level) governance to deal with TiLV. Three countries are participating in this project, namely Colombia, the Philippines and Viet Nam. A 12-point checklist in the design and practical application of active surveillance of diseases in aquatic organisms (farmed and wild population) has been developed to serve as a methodological approach and guidance for a multidisciplinary team particularly in countries where surveillance expertise is limited. It is a stepwise and pragmatic approach that offers a good starting point for addressing disease issues especially in developing countries. It can be used as a model to build targeted surveillance competency and a basic reference when implementing a surveillance programme or improving existing programmes. The checklist is based on a review of available main aquatic surveillance references and scientific literature and was further developed based on the outcomes of several aquaculture biosecurity project-related workshops hosted by the FAO (Bondad-Reantaso et al. 2021).

The 12-point checklist includes the following:

  1. scenario setting;
  2. defining surveillance objective;
  3. defining the populations;
  4. disease clustering;
  5. case definition;
  6. diagnostic testing;
  7. study design and sampling;
  8. data collection and management;
  9. data analysis;
  10. validation and quality assurance;
  11. human and financial resources and logistics requirements; and
  12. surveillance in the bigger picture.

For a multidisciplinary team approach to disease control, knowledge of fish biology, aquaculture systems and many aspects of aquaculture health management and biosecurity are required. Surveillance needs significant financial investment and must be supported by adequate diagnostic capability, information system management, legal framework and communication networks, with transparent reporting mechanisms to allow rapid disease response for serious diseases of aquatic organisms. Thus, an appropriate design of the surveillance plan and practical implementation are very important.

The virtual course, that will use a combination of a webinar and moodle platforms, will run for 3 weeks starting from 26 March until 15 April 2021. The virtual course is funded by the abovementioned project with partial support from the Norwegian Agency for Development Cooperation under the project GCP/GLO/979/NOR Improving Biosecurity Governance and Legal Framework for Efficient and Sustainable Aquaculture Production.

Further information can be obtained via email: Melba.Reantaso@fao.org

A list of reference materials is available here.

0 Comments
Article rating: No rating

Advancing End-to-End Seafood Traceability | Your contribution is key!

Public Digital Consultation
9 March - 12 April 2021

Traceability of fish and fishery products is critical for verifying the integrity of a supply chain, while ensuring the quality and safety of its products, their legality, or their origin from fisheries that are sustainably managed.

The benefits of traceability have been increasingly recognized by governments, consumers and various stakeholders throughout the value chain. Many countries have introduced mandatory traceability requirements as an explicit obligation to enforce food safety regulations. Traceability mechanisms are also critical to several market-oriented issues, such as catch documentation schemes to combat illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing among others.

This is why traceability has been an important part of the agendas of the FAO Committee on Fisheries (COFI) and the Sub-Committee on Fish Trade (COFI:FT) since 2008. Most recently, the Committee on Fisheries (COFI), at its 34th Session, reiterated how traceability schemes play an essential role in combating IUU fishing and encouraging information exchange on catch documentation, in line with the Voluntary Guidelines on Catch Documentation Schemes (VGCDS).

This public consultation enourages you to review a Guidance Document that analyses the interrelationship of traceability with different components of the value chain, taking into consideration country-specific traceability mechanisms. The Document supports a standardized understanding of the Critical Tracking Events (CTEs) and Key Data Elements (KDEs) in capture fisheries and aquaculture value chains; it establishes authoritative sources of Key Data Elements (KDEs) and supports verification mechanisms. It contributes to FAO’s work for  the implementation of relevant recommendations of the 17th Session of the Sub-Committee on Fish Trade of the Committee on Fisheries (2019).

If you work for an international organization, a government entity, an academic institution, an NGO or a private firm along the fisheries and aquaculture value chains as primary producer, post-harvest actor, processor, distributor, service provider, we encourage you to review the Document. You can do it as individual or as a member of a group.

Please, share your views and provide your feedback using this online platform. If you prefer to communicate your comments by email, please contact: nada.bougouss@fao.org.

Feedback Period: 9 March to 12 April 2021 (midnight CET)
Click here to access the e-consultation.
For more information please contact: nada.bougouss@fao.org   

0 Comments
Article rating: No rating

ASFA Magazine Issue #5 May 2020 is out

In this issue, we celebrate ASFA's upcoming 50th Anniversary. ASFA was first published as a monthly printed journal of fisheries and aquaculture abstracts in 1971 and in this issue, we look back over ASFA's past, as well as looking at some of the plans in store for ASFA's future, namely OpenASFA, one of the most exciting developments in ASFA's lifetime. We also hear from ASFA Partner Coffi Ferdinando Rock GBEDO on how his institution (Benin Institute for Fishery and Oceanologic Research) has been affected by COVID-19. The ASFA Impact and Strategies Group reports on a survey they undertook to assess the impact of the pandemic on aquatic science libraries worldwide, finding that although libraries have had to deal with staff and budget cuts, many have found innovative ways to help their communities during this time of crisis. Lastly, we hear from long standing ASFA Partner Ian Pettman (Freshwater Biological Association, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) who reflects on the changes to fisheries his home town of Hull has seen over the past 50 years, and also provides an interim project report on his institution's work to cover more Grey Literature for ASFA.

PDF: http://www.fao.org/3/cb2829en/CB2829EN.pdf

Information: T. Vicary

0 Comments
Article rating: No rating

Test news Seminar on Aquaculture Biosecurity: Understanding Antimicrobial Resistance (AMR) in Aquaculture

Click to enlarge

FAO and the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) are organizing a two-day webinar to raise awareness, share experience and knowledge on antimicrobial resistance (AMR) in aquaculture for better understanding including challenges and priority issues.

Antimicrobial resistance (AMR) refers to microorganisms ¿ bacteria, fungi, viruses and parasites ¿ that have acquired resistance to antimicrobial agents, e.g. antibiotics. While this phenomenon can occur naturally through microbial adaptation to the environment, it has been exacerbated by inappropriate and excessive use of antimicrobial agents.

The attention to AMR has increased during the last 10 years. AMR is considered a global health threat and is predicted to hinder achievement of the United Nation¿s 2030 Agenda for Sustainable Development. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Organisation for Animal Health (OIE) and World Health Organization (WHO) formed a collaborative tripartite to target this issue and has since adopted a Global Action Plan on AMR to assist the three organizations in achieving their strategic plans at international, regional and national levels.

The FAO¿s Code of Conduct for Responsible Fisheries (CCRF) Technical Guidelines on the Prudent and Responsible Use of Veterinary Medicines in Aquaculture (No. 5 Suppl. 8) provide recommendations and general guidance on the use of veterinary medicines in aquaculture to responsible government agencies, private-sector aquaculture producers and aquatic animal health professionals. They emphasize the need for Member Countries to encourage the prudent and responsible use of veterinary medicines in farmed aquatic populations. They emphasize, among the guiding principles, that responsible use of veterinary medicines in aquaculture requires collaboration among all stakeholders and a strong commitment to governance, awareness, best practices, surveillance and research, including monitoring of AMR, tracking of antimicrobial usage (AMU), assessing risk in different settings and evaluating  strategies to reduce AMR and maintain efficacy of antimicrobial agents. These guidelines  support the international aquatic animal health standards of the World Organisation for Animal Health (OIE), the food safety standards of the FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius and the One Health platform under the FAO/OIE/WHO Tripartite Collaboration on AMR.

There are three basic questions pertaining to AMR in aquaculture:  

  • What are the sources of AMR in aquaculture?
  • What are the drivers of AMR development in aquaculture?
  • How can AMR development in aquaculture be reduced or prevented?

The two-day webinar will provide some clarification on the above questions and increase our understanding of AMR issues in aquaculture through the sharing of expert knowledge and country level experience.

Further information can be obtained by writing to:

Melba.Reantaso@fao.org;
Bin.Hao@fao.org

0 Comments
Article rating: No rating
RSS
12345678910 Last

“REVEALING ALGAE BIOTECHNOLOGICAL POTENTIALS TO CONTRIBUTE  TO SUSTAINABLE BLUE GROWTH IN THE MEDITERRANEAN”

“REVEALING ALGAE BIOTECHNOLOGICAL POTENTIALS TO CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE BLUE GROWTH IN THE MEDITERRANEAN”

COURSES and VIDEOS


9h30 - 9h45 Welcoming and Opening

Pr. Hechmi Missaoui, General Director of INSTM

Pr. Elizabeth Cottier-Cook , Programme Leader of GSSTAR

Dr. Celine Rebours, President of ISAP


Session Chair Pr. Saloua Sadok

09h45 - 10h30 Microalgae exploited species (Pr. Hatem Ben Ouada)

10h30 - 11h15 Active molecules from microalgae: structure and function (Pr. Hatem Ben Ouada) [lecture1]

11h15 - 11h30 Coffee break

11h30 - 11-45 Video 1 : Cultivation of spirulina in Tunisia from the lab to the marketing. [video1]

11h45 - 12h30 Seaweed cultivation (Dr. Fethi Mensi) [lecture2]

12h30 - 13h30 Lunch Time

Session Chair: Dr. Leila Ktari

13h30 - 14h00 Seaweed uses in Pharmaceuticals, Nutraceuticals and Cosmetics (Dr. Leila Ktari) [lecture3]

14h00 - 14h30 Seaweed uses for Bioproducts and Bioenergy (Dr. Leila Chebil Ajjabi) [LECTURE4]

14h30 - 14-45 Video 2 : Revealing Seaweed Potential for Tunisian Blue Economy. [video2]

15h00 - 15h15 Coffee break

15h15 - 15h45 Seaweed uses for Phycoclloids production (Dr. Rafik Ben Said) [Lecture5]

15h45 -16h15 Seaweed associated bacteria and potential exploitation (Dr. Monia El Bour) [Lecture6]

16h30-16h45 Final discussion and questions from audience, closing
Author: Saloua Sadok
0 Comments
Article rating: No rating
Quatrième atelier de recherche-industrie: Planification des travaux sur l’Enrichissement des microalgues en oligoéléments

Quatrième atelier de recherche-industrie: Planification des travaux sur l’Enrichissement des microalgues en oligoéléments

21-24 Décembre 2021

Author: Saloua Sadok
0 Comments
Article rating: No rating
REVEALING ALGAE BIOTECHNOLOGICAL POTENTIALS TO CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE BLUE GROWTH IN THE MEDITERRANEAN

REVEALING ALGAE BIOTECHNOLOGICAL POTENTIALS TO CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE BLUE GROWTH IN THE MEDITERRANEAN

webinaire en phycologie appliquée du 28 septembre 2021

The National Institute of Marine Sciences and Technologies (INSTM) organizes, in association with the Tunisian Assocaition for Scientific Information (ATIS) and funded by Global seaweed STAR (GSSTAR) and the international Society of applied Phycology (ISAP), a one-day online training course on September 28, entitled: “Revealing Algae Biotechnological Potentials to Contribute to Sustainable Blue Growth in Mediterranean ".
For registration, visit this link : https://forms.gle/5U8hQyJtJhPBvjLb9
Author: Saloua Sadok
0 Comments
Article rating: No rating
 Deuxième Atelier de travail : Microalgues : vers l’application du savoir

Deuxième Atelier de travail : Microalgues : vers l’application du savoir

28-29 OCTOBRE 2019 BNI MTIR

Author: Saloua Sadok
0 Comments
Article rating: 5.0

Concours de «l’Innovation Agricole» 2017

Concours de «l’Innovation Agricole» 2017

 L’Institution de la Recherche et de l’Enseignement Supérieur Agricoles (IRESA) et l’Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche (UTAP), en collaboration avec l’agence nationale de la promotion de la recherche organisent, à la marge de la 13ème édition du Salon International de l’Agriculture du machinisme agricole et de la pêche un concours de l’innovation agricole en sa première édition. La date limite de soumission est fixée pour le 15 septembre 2017. (Voir l’annonce : lien)

Télécharger l'annonce UTAP FR  (PDF)

Télécharger la fiche de projet finale 2016 (PDF)

Télécharger les critères de sélection finaux 2016 (PDF)

Author: Anonym
0 Comments
Article rating: No rating
RSS
12
«février 2017»
lun.mar.mer.jeu.ven.sam.dim.
3031123

National Workshop for the Development of a National Aquatic Animal Health and Biosecurity (NAAHB) Strategy, 24-27 January 2017, Suva, Fiji

Funded by the Japanese International Cooperation Agency (JICA) and co-organized with the Ministry of Fisheries (MoF), the Biosecurity Agency of Fiji (BAF), the University of South Pacific (USP) and facilitated by FAO, the workshop participated by 39 representing the government, the academe (USP), producers (Pacific Ocean Culture Pte Ltd., The Crab Company of Fiji Ltd., Valili Pearls Co., Ltd., Pacific Ocean Culture Pte Ltd., Aquarium Fish (Fiji) Ltd. and Vet Essentials Fiji Ltd.) and regional and international organizations (FAO, JICA, Secretariat of the Pacific Community), prepared a draft NAAHB Strategy. A broad yet comprehensive strategy for building and enhancing capacity for the management of national aquatic biosecurity and aquatic animal health, the strategy will focus on five priority commodities, namely: prawn & shrimp, seaweeds, pearls, Nile tilapia, giant clam & sandfish. The strategy contains the national action plans at the short-, medium- and long-term using phased implementation based on national needs and priorities. The strategy framework consists of Purpose and Vision Statements and Guiding Principles. The strategy includes 10 Programme Component/Elements, each one contains a description of the scope, objectives, current status and projects/activities that will be implemented at the short-, medium- and long-term based on national needs and priorities. Responsible entities for each project/activity are also included as well as an Implementation Plan. The 10 Programme Components/Elements are: (1) Policy, Legislation and Enforcement, (2) Risk Analysis, (3) Pathogen List, (4) Border Inspection and Quarantine, (5) Surveillance, Monitoring and Reporting, (6) Emergency Preparedness and Contingency Planning, (7) Institutional Structure (Including Infrastructure), (8) Research and Development, (9) Regional and International Cooperation, and (10) Capacity Building.

Development of a NAAHB Strategy involves an extensive & iterative process led by the Competent Authority and extensive consultation with key stakeholders from other government agencies, academia and the private sector. It is a proactive measure without which a country can only react in a piecemeal fashion to new developments in international trade and the global situation with regard to serious transboundary aquatic animal diseases (TAADs), and its aquaculture and fisheries sectors will remain highly vulnerable to new and emerging diseases that may severely affect capture fisheries and aquaculture production, leading to major social and economic impacts.

Fiji can take an important lead role in setting an example for the Pacific region with a vision that Fiji's aquatic wildlife and aquaculture species thrive in a healthy environment, valued by its society that embraces and sustainably benefits from the diversity of its aquatic resources.

Fiji's MoF has taken the initial necessary steps for developing a NAAHB Strategy for the country. The development of this strategy is a very timely initiative and is in line and in parallel to a number of legal and policy instruments (e.g. Aquaculture Bill 2016 scheduled for 3rd hearing at the Parliament; the draft National Fisheries Policy and the draft Fiji Aquaculture Strategy) – all of which will support sustainable aquaculture development.
Mr Semi Koroilavesau, The Honorable Minister for Fisheries, Mr Hiroyuki Sawada, JICA Resident Representative, Dr Ciro Rico, Head of the School of Marine Studies of USP, Dr Robin Yarrow, Keynote Speaker and Chairperson of National Trust of Fiji and Dr Melba Reantaso of FAO graced the Opening session of the workshop.

Further information can be obtained by writing to Melba.Reantaso@fao.org

Read more
45
6789

New R/V Dr Fridtjof Nansen vessel has been delivered

© IMR
© IMR

On 10 January 2017, the new R/V Dr. Fridtjof Nansen arrived in Bergen for the first time, after the delivery of the Spanish shipyard Astilleros Gondan.

The vessel, which is owned by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) was built as part of the tripartite agreement between FAO, the Institute of Marine Research (IMR) and the University of Bergen (UIB) to help developing countries improve their fisheries management.
Now the vessel, equipped with the most up to date technology, is undergoing testing of equipment and functions before the first survey planned for the beginning of May 2017.

An official naming ceremony will be held in Oslo, Norway, on 24 March 2017.

More information available here.

Read more
101112
1314

Photo Competition: What does social inclusion in fisheries communities mean to you?

What does social inclusion in fisheries communities mean to you? Grab your cameras and show us because we’re launching a photo competition!

Submit your photograph before March 15th and you may just win to have your photograph be a focal point in the next FARNET Guide following the transnational seminar on “Social inclusion for vibrant fishing communities”.

Interested? Here are some answers to your possible questions

Q: What should the photograph look like?
A: We leave that up to you and your creativity! When you submit your picture make sure to include a description of why you feel it best represents social inclusion in fisheries communities.

Q: How big should the photograph be?
A: As you know, FARNET Guides are available in PDF format therefore thanks for keeping the photograph in high resolution. We won’t be able to publish a photograph of low quality.

Q: How will you use my photograph?
A: Photographs can be featured in FARNET publications and/or on social media and credits will be given to the photographers.

Q: How do I submit my photograph?
A: Send your photo by email to marguerite@farnet.eu along with your description and contact information. If the file is too big, send it via WeTransfer.

Deadline

This call will be open until March 15th 2017. Until then, we remain available to assist you and provide you with more details if necessary.

You have the opportunity to show your work to the entire community in a fun and creative way, we’d love for you to be a part of it!

Read more
1516171819
2021

"Veterinary controls in international fish trade": Volume 121 of Globefish Research Programme

Fishery products are still among the most extensively traded commodities in the world. For this reason, and also owing to their perishable nature, most countries have strict regulations and border inspection procedures. Freshness, hygiene and packaging, as well as accompanying documentation, are rigorously checked. The substantial variation among the standards and regimes of importing countries constitutes one of the most serious difficulties for exporters in the international market of fish and fishery products.

Read more
22

Article - Mieux soutenir les pesticides biologiques à faible risque

Séance plénière : Même si les pesticides traditionnels permettent d’obtenir des cultures plus résistantes, ils sont suspectés de nuire à l’environnement et à notre santé. Selon l’autorité européenne de sécurité des aliments, 45 % de nos produits alimentaires contiennent des résidus de pesticides, dont 1,6 % dépassent les limites autorisées. Dans une résolution adoptée le 15 février, les députés soulignent la nécessité de mieux soutenir les pesticides à faible risque en accélérant leur processus d’approbation.

Source : © Union européenne, 2017 - PE
Read more
23242526
2728123

FAO Expert Workshop to Develop a Compliance Manual Series to Support Small-Scale Aquaculture Certification, 3-5 March 2017, Manila, Philippines

Aquaculture is an industry still dominated by small-scale farmers. Although nearly 70 percent of the global aquaculture production originates from small-scale farming sector, almost no small-scale farmers or farming systems are currently certified. Certification of small-scale aquaculture has been an issue, mainly due to the unbearable cost of certification as well as difficulties in complying to the required certification standards. Many small-scale farmers find themselves difficult to comply with the standards set by the certifiers, mainly due to lack of finance, technical knowledge and organizational capacity. In some cases, it is also evident that necessary state support, including appropriate national policy and legal environment, does not exist in some countries. Therefore, improving the knowledge of small-scale aquafarmers on how to comply with certification standards, as well as to identify national policy and regulatory gaps supporting small-scale aquaculture certification, is becoming necessary.

The FAO Technical Guidelines on Aquaculture Certification, developed after a transparent and exhaustive consultative process, was approved by FAO Committee on Fisheries in 2011. The guidelines provide guidance for the development, organization and implementation of credible aquaculture schemes. A range of issues considered in the guidelines include the following: (1) animal health and welfare; (2) food safety; (3) environmental integrity; and (4) socio-economic aspects. Since its approval and adoption by FAO members, established third-party aquaculture certification schemes claimed that their schemes are in compliance with FAO guidelines. Several national aquaculture certification schemes which came to effect recently also endorsed FAO guidelines as the basis for developing theirs schemes. The FAO member states subsequently requested FAO to develop evaluation framework for assessing conformity of certification schemes with the FAO Guideline. Based on the those efforts, multi-stakeholder initiative "Global Sustainable Seafood Initiative (GSSI)" has developed the Global Benchmarking Tool to measure the performance of certification schemes in order to facilitate their implementation and the use.

Assistance to small-scale aquaculture and to developing countries is one of the fundamental principles of these technical guidelines on aquaculture certification. Thus special and preferential assistance to the small-scale farming sector and to developing countries is given in the implementation of aquaculture certification.

In this context, small-scale aquaculture is defined as aquaculture farms with small production volume, and/or relatively small-scale surface area, mainly without permanent labour, and typically lacking technical and financial capacity to support individual certification.

A small group of experts on small-scale aquaculture, aquaculture certification and aquatic animal health are currently discussing a format and framework to develop a compliance manual series to advice small-scale aquaculture farmers, how to comply with the FAO technical guidelines on aquaculture certification.

Mr Jose Luis Fernandez, FAO Representative to the Philippines, welcomed the experts and emphasized the importance of certification to access markets. Small-scale farmers continuously face challenges including low production volume, higher production cost, lack of financial support, and limited control of sales of products. So how can we assist small-scale producers to comply with aquaculture certification? Cluster certification may be a way forward for small-scale producers.

Read more
45
6789101112

Archive